20 Vodećih Principa/Niju Kun
20 Vodećih Principa/Niju Kun (1/3)
Ove principe je uspostavio Gičin Funakoši sa namerom da ih se vežbači pridržavaju u svakodnevnom životu i vežbanju kao i da ih prenose drugima:
1. Neću zaboraviti da Karate-do počinje i zavrašava sa rei pozdravom. 一、空手道は礼に始まり礼に終る事を忘るな – Hitotsu, karate-do wa rei ni hajimari rei ni owaru koto o wasaru na
2. Karate-do ne započinje napadom. 一、空手に先手なし – Hitotsu, karate ni sente nashi
3. Karate-do je uvek na strani pravde. 一、空手は義の補け – Hitotsu, karate wa, gi no tasuke
4. Prvo upoznaj sebe, posle upoznaj druge. 一、先づ自己を知れ而して他を知れ – Hitotsu, mazu onore o shire, shikashite ta o shire
5. Duh pre tehnike. 一、技術より心術 – Hitotsu, gijitsu yori shinjitsu
20 Vodećih Principa/Niju Kun (2/3)
6. Uvek budi spreman da oslobodiš svoj um. 一、心は放たん事を要す – Hitotsu, kokoro wa hanatan koto o yosu
7. Neuspeh dolazi iz nemara. 一、禍は懈怠に生ず – Hitotsu, wazawai wa ketai ni seizu
8. Karate trening nije samo u dojou. 一、道場のみの空手と思ふな – Hitotsu, dojo nomino karate to omou na
9. Karate-do je učenje za ceo život. 一、空手の修業は一生である – Hitotsu, karate-do no shugyo wa isssho de aru
10. Posvetite karateu svakodnevnicu. Naći ćete njegovu lepotu. Susretni probleme sa karate duhom. 一、凡ゆるものを空手化せよ其処に妙味あり- Hitotsu, ara yuru mono o karateka seyo; sokoni myomi ari
11. Karate je kao topla voda; ako je ne dogrevate , ohladi se. 一、空手は湯の如し絶えず熱度を与えざれば元の水に還る – Hitotsu, karate Wa Yu No Gotoku Taezu Netsu O Atae Zareba Motono Mizuni Kaeru
12. Nemojte razmišljati kako da pobedite. Umesto toga razmišljajte kako da ne izgubite. 一、勝つ考は持つな負けぬ考は必要 – Hitotsu, katsu kangae wa motsuna; makenu kangae wa hitsuyo
13. Postavi se ka protivniku, spram njegovih slabih i jakih strana. 一、敵に因って轉化せよ – Hitotsu, tekki ni yotte tenka seyo
14. Bitka se dobija ili gubi zavisno kako se postavljamo spram zaštićenih i nezaštićenih tačaka, kreći se zavisno od protivnika 一、戦は虚実の操縦如何に在り- Hitotsu, tattakai wa kyo-jitsu no soju ikan ni ari
15. Razmišljaj o rukama i stopalima kao o oštrim mačevima. 一、人の手足を剣と思へ – Hitotsu, hi to no te-ashi wa ken to omoe
20 Vodećih Principa/Niju Kun (3/3)
16. Kada pređete kućni prag, srećete milion razmislite o ponašanju koje im daje povoda ili ih obeshrabruje 一、男子門を出づれば百万の敵あり- Hitotsu, danshi mon o izureba hyakuman no teki ari
17. Nizak stav je za početnike, Prirodni stav je za napredne 一、構は初心者に後は自然体 – Hitotsu, kamae wa shoshinsha ni atowa shizentai
18. Nastojanje da se usavršiš katu je jedna stvar, prava borba je druga stvar. 一、形は正しく実戦は別物 – Hitotsu, kata wa tadashiku, jisen wa betsumono
19. Ne zaboravite na laku i tešku primenu snage, relaksiranost i kontrakciju tela, brzinu i sporost u primeni 一、力の強弱体の伸縮技の緩急を忘るな – Hitotsu, chikara no kyojaku tai no shinshuku waza no kankyu
20. Budite stalno marljivi i nađite način, da svaki dan živite po pravilima puta koji sledite. 一、常に思念工夫せよ – Hitotsu, tsune ni shinen ku fu seyo